en el fondo de todo hay un jardín/ there is always a garden on the back of everything(2012)

ENG / I live near the Olympus, an extermination camp during the last dictatorship in Argentina. I pass through it every day. It is an uncanny place that rejects me and, at the same time, appeals me, hits me and invites me to contemplate it. As a result of this contemplation “There is always a garden on the back of everything” came to life. This tiny luminous piece refers to the gardens that grow espontaneously in the territory of the horror, of the devastation, of violence. It is a garden that might be placed in the Olympus but it is also an intimate and minimal spot that may flourish in the personal and private spaces of the pure self. “There is always a garden on the back of everything” is a glowing garden, it is an incipient space that may grow, expand, and eclipse the shadows. I manufacture a portable luminic garden. It is 1×1 meter. It is made up of electroluminescent wires polar white colour that simulate grass.   https://jardinitinerante.wordpress.com/

ESP / Vivo cerca del Olimpo, un centro de exterminio durante la última dictadura en Argentina. Paso frente a él todos los días. Es un lugar inquietante y que, al mismo tiempo, nos convoca, nos llama, nos invita a recorrerlo y a contemplarlo. Fruto de esta contemplación constante surge la idea de “En el fondo…”. “En el fondo…” habla de los jardines que crecen espontáneamente en el terreno del horror, de la desazón, de la violencia. Es un jardín en el Olimpo, pero también son los jardines personales, íntimos que crecen en el alma. “En el fondo…” es un jardín de luz, es un espacio incipiente que puede crecer, expandirse, que puede eclipsar las sombras. Fabrico un jardín luminoso portable. Mide 1 metro x 1 metro. Está realizado con cables electroluminiscentes blancos que simulan césped. https://jardinitinerante.wordpress.com/

This slideshow requires JavaScript.

Casa de la Cultura de Avellaneda- Instituto Municipal de Educación por el Arte- septiembre 2013.
Naturalmente Artificial– Casa del Bicentenario de Santiago del Estero- septiembre-noviembre 2012.
Extrañas Topografías– Dacil Art Gallery- mayo-junio 2012
Advertisements